Vincent Constantin
Écrivain réunionnais bilingue
Quand le créole se choisit, à l'âge adulte, comme langue d'écriture première.
Portrait
Vincent Constantin écrit depuis 2001. Pendant dix ans, il écrit en français — la langue de l’école, des livres reçus en héritage, de la philosophie qu’il aime. Puis en 2011, il bifurque : son geste d’écriture se fera désormais en créole réunionnais, qu’il retranscrit lui-même en français. Pas un retour, donc, mais un choix d’adulte — la langue maternelle reprise parce qu’on l’a voulu.
Il invente d’abord une graphie qui lui est propre, phonologique. À partir de 2019, il bascule vers une approche qu’il qualifie d’étymologique. Son intérêt va aux littératures des Caraïbes, à la philosophie, et aux croyances religieuses qui se mêlent à La Réunion — chrétiennes, hindoues, malgaches.
Auteur discret, il publie ses nouvelles dans les revues Kanyar et La Nuit, dans le recueil collectif Contes et croyances populaires de La Réunion (UDIR), et reçoit le 1ᵉʳ Prix Lankréol 2017 pour Lo zo dann vavang. En 2018 paraît son premier recueil, L’homme coq / Lom-Kok, aux Éditions Poisson Rouge. Et en avril 2024, son premier roman bilingue, Dans le battant des lames / Dann battant d’lame, aux Éditions du Panseur. Il vit à Saint-Louis, dans le sud de l’île
Au SILEK 2026
Roman bilingue · Le Panseur · 2024
Dans le battant des lames / Dann battant d'lame
Les éditions du Panseur, avril 2024 · 272 pages · 18 €
Premier roman bilingue : créole réunionnais à gauche, français à droite. Trois enfances, trois destins liés sur l’île — celui qui reproduit la violence familiale, celui qui la subit, celui qui s’en libère. Un style nu, tranchant, traversé d’images créoles. Une page double qui montre, sans avoir à l’expliquer, ce qu’est la littérature kréyolphone aujourd’hui
Les sessions au salon
- Samedi 23 et dimanche 24 mai · 9h-00h · Digital Village Paris 13ᵉ Exposition des livres · dédicaces aux créneaux annoncés sur place.
- Samedi 23 mai · 19h–21h · Digital Village Salle Municipale Table ronde 3 bis « Modernités créoles : récits, images, pensée » Avec Cédric Divad et Arnaud Ransay Co-modération Max Belaise et Alexia Noëlise Alexandrine
- Dimanche 24 mai · 10h· Digital Village · Salle Municipale · Table ronde 3 bis — « Modernités créoles : récits, images, pensée » · avec Cédric Divad et Arnaud Ransay
L'œuvre
Dans le battant des lames / Dann battant d'lame
Roman bilingue · Le Panseur · 2024
L'homme coq / Lom-Kok
Recueil de nouvelles bilingues · Poisson Rouge · 2018
Lo zo dann vavang
1ᵉʳ Prix Lankréol · 2017
Mové zam / Les mauvaises âmes
Nouvelle · UDIR · 2017
La line sanm koray / La lune et le corail
Nouvelle · Kanyar n°6 · 2019
Féklèr la nuit / Clair de Nuit
Nouvelle · Kanyar n°4 · 2015
Notice biographique
Né en 1980 à La Réunion, Vincent Constantin écrit depuis 2001. À partir de 2011, il choisit le créole réunionnais comme langue d’écriture première, qu’il retranscrit lui-même en français. Sa graphie, d’abord phonologique, évolue à partir de 2019 vers une approche qu’il qualifie d’étymologique. Ses nouvelles paraissent dans les revues Kanyar et La Nuit, ainsi que dans le recueil collectif Contes et croyances populaires de La Réunion (UDIR, 2017). Lauréat du Prix Lankréol en 2017 pour Lo zo dann vavang. L’homme coq / Lom-Kok paraît en 2018 aux Éditions Poisson Rouge ; Dans le battant des lames / Dann battant d’lame, son premier roman bilingue, aux Éditions du Panseur en 2024. Il vit à Saint-Louis
Pour aller plus loin
#
1.
Title
Les éditions du Panseur
Description
Éditeur — Dans le battant des lames
Lien
lepanseur.com
#
2.
lepanseur.com
Éditeur — L’homme coq / Lom-Kok
(site éditeur)
#
3.
La Réunion des Livres
Page auteur officielle
la-reunion-des-livres.re/auteur/constantin-vincent/
#
4.
Livres Hebdo
Critique presse, avril 2024
livreshebdo.fr
#
5.
Entretien UDIR
Vincent Constantin raconte Lom-Kok, juillet 2018
udir.org